ルカによる福音書 8:54 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁴ イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、「娘よ、起きなさい」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁴ 気にもとめないイエスは、少女の手を取った。 「お嬢ちゃん、立て！」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁴ イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、「娘よ、起きなさい」。

リビングバイブル

⁵⁴ しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁴ イエスは娘の手を取り、「娘よ、起きなさい」と呼びかけられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁴ だがイエスは少女の手を取り、呼んだ。「お嬢ちゃん、立って！」

聖書 口語訳

⁵⁴ イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、「娘よ、起きなさい」。

ルカによる福音書 8:54 相互参照

エレミヤ書 31:32

この契約はわたしが彼らの先祖をその手をとってエジプトの地から導き出した日に立てたようなものではない。わたしは彼らの夫であったのだが、彼らはそのわたしの契約を破ったと主は言われる。

マタイによる福音書 9:25

しかし、群衆を外へ出したのち、イエスは内へはいって、少女の手をお取りになると、少女は起きあがった。

マルコによる福音書 1:31

イエスは近寄り、その手をとって起されると、熱が引き、女は彼らをもてなした。

マルコによる福音書 8:23

イエスはこの盲人の手をとって、村の外に連れ出し、その両方の目につばきをつけ、両手を彼に当てて、「何か見えるか」と尋ねられた。

マルコによる福音書 9:27

しかし、イエスが手を取って起されると、その子は立ち上がった。

ルカによる福音書 8:51

それから家にはいられるとき、ペテロ、ヨハネ、ヤコブおよびその子の父母のほかは、だれも一緒にはいって来ることをお許しにならなかった。

ルカによる福音書 8:53

人々は娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

ルカによる福音書 8:55

するとその霊がもどってきて、娘は即座に立ち上がった。イエスは何か食べ物を与えるように、さしずをされた。

ヨハネによる福音書 11:43

こう言いながら、大声で「ラザロよ、出てきなさい」と呼ばわれた。

ヨハネによる福音書 5:21

すなわち、父が死人を起して命をお与えになるように、子もまた、そのこころにかなう人々に命を与えるであろう。

使徒行伝 9:40

ペテロはみんなの者を外に出し、ひざまずいて祈った。それから死体の方に向いて、「タビタよ、起きなさい」と言った。すると彼女は目をあけ、ペテロを見て起きなおった。

ローマ人への手紙 4:17

「わたしは、あなたを立てて多くの国民の父とした」と書いてあるとおりである。彼はこの神、すなわち、死人を生かし、無から有を呼び出される神を信じたのである。